1
00:00:22,800 --> 00:00:25,680
[Nummer spelen]
2
00:00:52,080 --> 00:00:53,240
[krukken klinken]
3
00:01:00,400 --> 00:01:01,360
[DT zucht]
4
00:01:01,480 --> 00:01:03,680
- Sorry dat ik te laat ben.
- Nee, het is oké.
5
00:01:04,440 --> 00:01:05,680
Waarom heb je niets besteld?
6
00:01:06,080 --> 00:01:08,240
Nee... dat dacht ik niet
Je zou komen, dus...
7
00:01:08,560 --> 00:01:09,640
Maar toch... hier ben ik.
8
00:01:11,600 --> 00:01:13,560
Nee, dank je. Ik wil niets.
Ga alsjeblieft door.
9
00:01:13,640 --> 00:01:15,360
- Zeker?
- Ja... Tuurlijk... Alsjeblieft.
10
00:01:17,200 --> 00:01:18,240
Pardon.
11
00:01:20,720 --> 00:01:22,560
[Sucheta] 'Dus de laatste keer
je weigerde met mij te praten.'
12
00:01:22,960 --> 00:01:24,120
'Wat is er veranderd?'
13
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Nieuwsgierig. Goed.
14
00:01:28,880 --> 00:01:30,520
Ik ben nieuwsgierig naar iets anders.
15
00:01:32,160 --> 00:01:33,880
Wij waren door
een economische crisis.
16
00:01:35,160 --> 00:01:37,960
De regering veranderde, de premier veranderde.
Alles veranderde.
17
00:01:39,080 --> 00:01:41,840
Maar de aandelenmarkt bleef stabiel.
En dat is het nog steeds.
18
00:01:43,320 --> 00:01:44,760
Wat probeer je te insinueren?
19
00:01:46,280 --> 00:01:47,560
Iedereen maakt winst.
20
00:01:48,680 --> 00:01:49,600
Dat is een goede zaak.
21
00:01:50,120 --> 00:01:50,960
Iedereen?
22
00:01:51,280 --> 00:01:52,200
Dus...
23
00:01:53,160 --> 00:01:54,320
...je bedoelt...
24
00:01:54,400 --> 00:01:56,240
...Harshad Mehta en zijn volgelingen?
25
00:01:56,960 --> 00:01:59,720
'Tijdens het bewind van Harshad Bhai,
de markt wordt gek.'
26
00:02:01,120 --> 00:02:02,360
Mag ik eerlijk tegen je zijn?
27
00:02:02,680 --> 00:02:05,240
Ik ben geen hele grote fan
van de heer Mehta.
28
00:02:05,440 --> 00:02:06,640
Dan ben jij een uitzondering.
29
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
Omdat de mensen
van uw broederschap...
30
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
...hebben hem verklaard
de grootste geleerde op de markt.
31
00:02:12,400 --> 00:02:15,400
[DT] 'Sommigen denken zelfs dat hij
zou de minister van Financiën moeten zijn.'
32
00:02:16,520 --> 00:02:18,400
Meneer Mehta kan dat zeker
minister worden.
33
00:02:18,840 --> 00:02:20,280
Hij houdt altijd toespraken.
34
00:02:21,120 --> 00:02:25,320
Maar ik... denk ik persoonlijk
zijn theorieën zijn gewoon onzin.
35
00:02:26,240 --> 00:02:28,560
Het maakt niemand uit wat jij en ik denken.
36
00:02:30,360 --> 00:02:32,160
Op dit moment stroomt het geld
de markt in...
37
00:02:32,600 --> 00:02:34,320
...en iedereen neemt een duik
in deze rivier.
38
00:02:35,200 --> 00:02:37,720
Maar het kan niemand iets schelen
waar de bron van deze rivier is.
39
00:02:38,640 --> 00:02:39,920
Waar is al dit geld
vandaan?
40
00:02:40,480 --> 00:02:42,680
Weet je, veel mensen denken
is het de onderwereld?
41
00:02:43,440 --> 00:02:44,520
Ongegronde theorieën.
42
00:02:46,080 --> 00:02:47,240
Dus waar komen de fondsen vandaan?
43
00:02:48,840 --> 00:02:50,840
[glas en asbak rammelen]
44
00:02:54,240 --> 00:02:55,280
Harshad heeft geen behoefte aan...
45
00:02:55,920 --> 00:02:59,800
...de onderwereld of de politiek
partijen om hem te financieren.
46
00:03:01,320 --> 00:03:02,960
Hij heeft de regering in zich
zak.
47
00:03:04,160 --> 00:03:06,800
Hij belt één keer,
en zijn vrienden in Delhi...
48
00:03:07,120 --> 00:03:09,320
...instrueer iedereen
overheidsinstellingen...
49
00:03:09,360 --> 00:03:11,360
...om hem te voorzien
al het geld dat hij wil.
50
00:03:17,040 --> 00:03:18,440
Heeft u hier enig bewijs voor?
51
00:03:19,560 --> 00:03:21,680
Nee.
Maar ik weet het zeker.
52
00:03:24,600 --> 00:03:26,080
De laatste keer heb ik het geprobeerd
om contact met je op te nemen...
53
00:03:26,160 --> 00:03:28,720
...omdat ik een verhaal aan het doen was
de onregelmatigheden op de geldmarkt.
54
00:03:29,760 --> 00:03:32,520
Maar je lijkt geïnteresseerd te zijn
alleen in Harshad Mehta.
55
00:03:32,880 --> 00:03:33,680
Ja.
56
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
Omdat ook op de geldmarkt
alles loopt op rolletjes.
57
00:03:37,640 --> 00:03:40,520
Alle financiële instellingen
en banken staan onder de controle van Harshad.
58
00:03:40,960 --> 00:03:44,280
Hij neemt alle effecten in het nauw
en het innemen van posities in de markt.
59
00:03:44,760 --> 00:03:45,600
Op dit moment...
60
00:03:46,480 --> 00:03:47,760
...niets anders doet er toe.
61
00:03:48,320 --> 00:03:50,640
Niet jouw verdienste, niet jouw vaardigheid.
Niets.
62
00:03:51,520 --> 00:03:53,600
Het enige wat telt is...
63
00:03:53,640 --> 00:03:56,880
...hoeveel je de handpalmen kunt invetten
van deze bankfunctionarissen.
64
00:03:59,720 --> 00:04:01,200
Omdat Harshad er heel goed in is.
65
00:04:01,560 --> 00:04:03,920
Hij doet het, dus wij ook
ben er ook toe gedwongen.
66
00:04:04,360 --> 00:04:05,840
Als we de bankfunctionarissen niet tevreden houden...
67
00:04:05,960 --> 00:04:07,800
...zullen we niet eens krijgen
kleine zaken die we doen.
68
00:04:10,480 --> 00:04:12,200
Vorige week heeft UCO Bank...
69
00:04:13,040 --> 00:04:15,880
...gaf Harshad een schone eer
van vijftig crores.
70
00:04:17,280 --> 00:04:18,640
Begrijpt u schoon krediet?
71
00:04:19,520 --> 00:04:20,800
Zonder enige onderpand.
72
00:04:24,240 --> 00:04:25,960
En jij wilt mij
om hier een verhaal over te doen?
73
00:04:28,080 --> 00:04:29,560
Mag ik u hierover citeren?
74
00:04:29,720 --> 00:04:30,520
Nee.
75
00:04:32,640 --> 00:04:34,080
Dan is er geen verhaal.
76
00:04:34,360 --> 00:04:38,120
Zoals je zei,
het interesseert niemand wat wij denken.
77
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
Als ik iets moet afdrukken
tegen de heer Harshad Mehta...
78
00:04:41,040 --> 00:04:42,880
...dan heb ik stevig bewijs nodig.
79
00:04:43,440 --> 00:04:45,360
Ik kan niets tegen hem doen...
80
00:04:45,400 --> 00:04:48,040
...omdat ik die gegevens nodig heb
om zijn modus operandi bloot te leggen.
81
00:04:48,520 --> 00:04:50,000
Ik heb iets van je nodig.
82
00:04:51,120 --> 00:04:51,960
Prima.
83
00:04:52,840 --> 00:04:55,960
Je zult krijgen
binnenkort uw solide bewijs.
84
00:05:01,200 --> 00:05:04,440
[Titelmontage]
85
00:05:54,840 --> 00:05:58,280
Voordat we naar binnen gaan, wil ik je waarschuwen
dat mijn vader heel ouderwets is.
86
00:05:59,200 --> 00:06:00,560
Een harde noot om te kraken.
87
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
Hij is erg, zoals je weet,
orthodox in zijn methoden.
88
00:06:03,320 --> 00:06:04,160
Broer...
89
00:06:04,600 --> 00:06:05,960
Oldschool of newschool...
90
00:06:06,480 --> 00:06:08,480
...elke syllabus heeft
één onderwerp gemeen...
91
00:06:09,080 --> 00:06:09,880
Winst.
92
00:06:10,320 --> 00:06:11,640
En dat is mijn favoriete onderwerp.
93
00:06:12,880 --> 00:06:15,440
Amrik vertelde het mij
dat naar jouw mening...
94
00:06:15,480 --> 00:06:17,800
...ons bedrijf ondergewaardeerd is?
95
00:06:18,280 --> 00:06:19,360
Ja, het wordt ondergewaardeerd.
96
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Er bestaat geen twijfel over.
97
00:06:22,480 --> 00:06:24,920
In het laatste kwartaal heeft u winst gemaakt
van meer dan 20 crores.
98
00:06:26,360 --> 00:06:28,480
Maar de dividenduitkering staat daar tegenover
bedraagt slechts 40 procent.
99
00:06:29,320 --> 00:06:31,760
[Harshad] 'En verdienen per aandeel
kost slechts 7,27 roepies.'
100
00:06:33,400 --> 00:06:36,160
Ik heb jouw bestudeerd
de financiën van het bedrijf voor een tijdje.
101
00:06:38,320 --> 00:06:40,920
Wat is de huidige waarde
van jouw aandeel? 22-23?
102
00:06:41,440 --> 00:06:42,800
Het raakte 28.
103
00:06:43,360 --> 00:06:45,200
Hetzelfde. Hetzelfde bereik.
104
00:06:46,360 --> 00:06:47,840
En waar ben je van plan
gaan tegen het einde van het jaar?
105
00:06:48,440 --> 00:06:49,400
Minimaal dubbel.
106
00:06:53,080 --> 00:06:56,480
Ik geloof dat ik het kan nemen
uw bedrijfsaandeel tot 400.
107
00:06:59,200 --> 00:07:01,720
-[spott]
- Duidelijke retoriek. Ik heb dit eerder gehoord.
108
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
Kijk, toen ik zei dat je dat wel was
Onderwaardering van uw bedrijf...
109
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
...wat ik bedoelde is...
110
00:07:09,960 --> 00:07:13,840
...dat u uw bedrijf niet moet waarderen
alleen op basis van wat het verdient.
111
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
Zeg eens. Wanneer ben je begonnen
jouw bedrijf?
112
00:07:19,920 --> 00:07:21,280
1972.
113
00:07:21,960 --> 00:07:24,160
Dat is 19 jaar. Lange tijd.
114
00:07:25,680 --> 00:07:26,960
Je hebt veel geïnvesteerd.
115
00:07:27,640 --> 00:07:30,520
[Harshad] 'Je passie, je tijd,
al die slapeloze nachten.'
116
00:07:32,600 --> 00:07:34,080
Vind je het erg als ik opsta?
117
00:07:34,840 --> 00:07:36,560
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
118
00:07:40,520 --> 00:07:43,680
Dus, 19 jaar geleden, hoeveel geld deed dat?
investeert u om dit bedrijf op te bouwen?
119
00:07:44,400 --> 00:07:47,720
Vandaag, met hetzelfde bedrag, is het zo
Is het mogelijk een soortgelijk bedrijf op te richten?
120
00:07:49,400 --> 00:07:50,320
Niet mogelijk, toch?
121
00:07:54,400 --> 00:07:57,680
Dus om een bedrijf als Polo op te bouwen,
Hoeveel geld zou je vandaag nodig hebben?
122
00:08:00,920 --> 00:08:02,920
Dat is de echte waarde
van uw bedrijf.
123
00:08:03,840 --> 00:08:04,800
De echte waarde.
124
00:08:07,920 --> 00:08:09,720
Ik noem het mijn vervangingskostentheorie.
125
00:08:13,080 --> 00:08:14,520
Neem het voorbeeld van ACC-aandelen.
126
00:08:16,080 --> 00:08:17,040
Het was op 300.
127
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
En vandaag?
128
00:08:19,440 --> 00:08:20,480
Drieduizend.
129
00:08:22,560 --> 00:08:25,080
Kijk, op de aandelenmarkt
Sommige mensen geloven in het lot...
130
00:08:25,120 --> 00:08:27,360
...maar ik geloof alleen in waarde.
131
00:08:30,800 --> 00:08:32,360
En van wat ik begrijp...
132
00:08:32,800 --> 00:08:35,520
...de waarde van uw bedrijf
ligt veel hoger dan je denkt.
133
00:08:38,120 --> 00:08:41,760
Ik weet niet zeker of jouw methoden
zijn legitiem.
134
00:08:42,480 --> 00:08:44,320
Op de aandelenmarkt is
alles is legitiem.
135
00:08:45,840 --> 00:08:47,640
Mijn methoden zijn nieuw, onconventioneel...
136
00:08:47,680 --> 00:08:49,520
...dus mensen vinden ze onwettig.
137
00:08:50,400 --> 00:08:51,560
Wat zit er voor jou in?
138
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
Een deel... Inzetten...
139
00:08:54,080 --> 00:08:54,880
Hoeveel?
140
00:08:55,280 --> 00:08:56,040
Groot.
141
00:08:57,120 --> 00:08:58,000
Meneer Mehta...
142
00:08:58,600 --> 00:09:00,480
...een tijdje terug...
143
00:09:00,880 --> 00:09:02,720
...je had Mazda gekocht.
144
00:09:05,360 --> 00:09:07,600
Ik heb dit bedrijf opgebouwd
in mijn eentje...
145
00:09:07,640 --> 00:09:09,040
...en ik wil het nog steeds bezitten.
146
00:09:10,240 --> 00:09:11,280
Je begrijpt het niet.
147
00:09:12,120 --> 00:09:15,120
Een aandeel willen betekent niet dat
Ik wil uw bedrijf overnemen.
148
00:09:16,880 --> 00:09:18,600
Ik zit in de zaken
van het creëren van rijkdom.
149
00:09:18,800 --> 00:09:20,360
Ik ben niet geïnteresseerd in het verkopen van staal.
150
00:09:20,760 --> 00:09:21,800
Dat is jouw expertise.
151
00:09:23,240 --> 00:09:24,960
Ik wil niet eens
een positie in uw bestuur.
152
00:09:26,800 --> 00:09:28,560
Ik houd je gezelschap niet in de gaten.
153
00:09:29,560 --> 00:09:32,360
- Maar ik ben...
- ...Geïnteresseerd in de echte waarde ervan.
154
00:09:32,960 --> 00:09:33,840
Daar ben je.
155
00:09:36,160 --> 00:09:37,400
[biljartbal klakt]
156
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
Wil je daar gewoon blijven staan
of vraag waar je aan denkt?
157
00:09:53,120 --> 00:09:56,920
De belofte die je hebt gedaan...
Polo-aandelen omhoog duwen, zoals ACC...
158
00:09:58,080 --> 00:10:00,320
Heb je een plan?
om er geld voor in te zamelen?
159
00:10:01,440 --> 00:10:03,360
[Ashwin] 'Of zoals gewoonlijk,
‘met de zegeningen van Shantilal Mehta?''
160
00:10:05,200 --> 00:10:06,720
We krijgen wat geld van Polo zelf.
161
00:10:08,080 --> 00:10:09,920
De zoon van meneer Singh was dat ook
in de vergadering.
162
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
Hij is een slimme jongen. Hij zei,
alles wat je nodig hebt, laat het me weten.
163
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
Het is het bedrijf van zijn vader.
164
00:10:15,120 --> 00:10:16,840
Hoe kan hij iets beloven
onder het bewind van zijn vader?
165
00:10:17,600 --> 00:10:20,800
Of er zit iets in je hoofd
waar ik zoals gewoonlijk niets van weet.
166
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
Het zal gedaan worden.
167
00:10:24,960 --> 00:10:28,280
De aandelen die we krijgen, zullen we gebruiken
als onderpand voor het verkrijgen van een banklening.
168
00:10:29,280 --> 00:10:31,960
Ik heb ook met beleggingsfondsen gesproken.
Ze kopen een aantal aandelen.
169
00:10:32,760 --> 00:10:35,600
En ik ken een aantal buitenlandse bedrijven
die in India willen investeren.
170
00:10:36,360 --> 00:10:37,640
Maar niet via reguliere kanalen.
171
00:10:38,400 --> 00:10:40,800
- De rest komt van hen.
- Dat is prima, Harshad.
172
00:10:40,840 --> 00:10:43,920
Maar al je strategieën
zou bij ons bekend moeten zijn.
173
00:10:45,800 --> 00:10:49,640
Niemand behalve jij heeft er een
rekening gehouden met de geldstroom.
174
00:10:55,120 --> 00:10:56,040
Het is tijd...
175
00:10:57,160 --> 00:10:58,640
...om de beursgang van Growmore te lanceren.
176
00:11:00,360 --> 00:11:01,240
Ik had je verteld...
177
00:11:03,040 --> 00:11:04,680
...Ik wil Growmore meenemen
zo hoog...
178
00:11:05,200 --> 00:11:07,600
...dat we niet hoeven te gaan
Rondrennen voor geld.
179
00:11:10,360 --> 00:11:11,240
Wacht maar af en kijk...
180
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
...tegen het einde van het jaar,
de sensex zal 2000 kussen.
181
00:11:16,080 --> 00:11:17,560
Heb je die van Merrill Lynch gezien?
balans?
182
00:11:18,960 --> 00:11:20,720
Weet je hoeveel winst
die ze vorig jaar hebben gemaakt?
183
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Tweeduizend crores.
184
00:11:22,840 --> 00:11:24,680
- En wat hebben we gemaakt?
-[biljartbal klak]
185
00:11:28,120 --> 00:11:30,320
We moeten direct zijn
concurrentie met Merrill Lynch.
186
00:11:32,280 --> 00:11:33,440
Nu ligt de nadruk op slechts één ding.
187
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
Om Growmore te maken
groter dan Merrill Lynch.
188
00:11:37,760 --> 00:11:38,640
Echt?
189
00:11:39,960 --> 00:11:41,440
In dat geval
Ik wil premier worden.
190
00:11:52,200 --> 00:11:55,640
[Nummer spelen]
191
00:12:04,480 --> 00:12:06,080
[Maheshwari] 'Hé...'
192
00:12:06,120 --> 00:12:08,400
'Bespaar het geld.
Je kunt ze gebruiken om aandelen te kopen.'
193
00:12:20,520 --> 00:12:24,400
Kijk hem eens dansen.
194
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
- Kijk naar zijn bewegingen.
- Ja.
195
00:12:29,240 --> 00:12:30,880
Laat hem dansen.
196
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
Dansen ontspant hem.
197
00:12:33,320 --> 00:12:35,280
Ja. En vermaakt ons.
198
00:12:35,800 --> 00:12:37,840
En hij vindt vermaak
plassen in het toilet.
199
00:12:38,800 --> 00:12:41,800
Op het moment dat de markt inzakt,
hij rent om te plassen.
200
00:12:41,840 --> 00:12:43,000
Rechts.
201
00:12:43,840 --> 00:12:46,040
Heb je de prijs van Polo gezien?
202
00:12:46,680 --> 00:12:49,640
Binnen vijf maanden is het weg
van 70 tot 230.
203
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
Harshad stort geld uit
erin als water.
204
00:12:52,920 --> 00:12:54,320
Er zal een overstroming zijn
wanneer dan ook.
205
00:12:55,640 --> 00:12:57,440
800 procent winst in vijf maanden.
206
00:12:58,240 --> 00:12:59,280
800 procent.
207
00:13:00,040 --> 00:13:02,080
- 800 procent, Maheshwari Bhai!
- Ja.
208
00:13:02,600 --> 00:13:04,760
Het is geen grap,
het is verdomde waanzin.
209
00:13:05,080 --> 00:13:08,040
Hé, stop met schelden zoals Manu Bhai.
210
00:13:08,400 --> 00:13:09,560
Vergeet het maar, M**********r!
211
00:13:10,040 --> 00:13:11,360
Heb je een pen?
212
00:13:11,840 --> 00:13:13,560
- Ik laat het je zien, wacht even.
- Wat?
213
00:13:13,680 --> 00:13:15,960
Ik zal een diagram maken
en laat het je zien.
214
00:13:16,280 --> 00:13:18,760
Zodra een neerwaartse trend begint...
215
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Ja.
216
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
- Zodra we Polo-aandelen gaan verkopen...
- Ja.
217
00:13:22,760 --> 00:13:24,120
...de neerwaartse beweging
zal beginnen.
218
00:13:24,200 --> 00:13:24,920
Oké.
219
00:13:25,040 --> 00:13:27,760
Dan zal Polo vallen
en Harshad zal breken.
220
00:13:28,280 --> 00:13:29,720
Hoe zal Harshad breken?
221
00:13:29,760 --> 00:13:33,000
Zelfs als er weerstand ontstaat,
wat hebben we te verkopen?
222
00:13:33,960 --> 00:13:38,120
Harshad is bijna gevuld
alle Polo deelt zijn warme kont.
223
00:13:38,520 --> 00:13:40,640
Dus, laten we zijn kont nog wat opwarmen.
224
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
- Laten we het in brand steken.
- Je hebt volkomen gelijk.
225
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
- Kom op. Sta op.
- Nee, alsjeblieft.
226
00:13:43,880 --> 00:13:45,840
- Laten we met Ajay Bhai praten.
- Kom op.
227
00:13:45,840 --> 00:13:47,600
Wat ben je aan het doen?
228
00:13:47,640 --> 00:13:49,800
- Nee, alsjeblieft.
- Ja.
229
00:13:50,360 --> 00:13:53,440
[lied speelt]
230
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
'Eigenlijk had meneer Kedia gelijk.
Wij hebben wel aandelen Polo.'
231
00:14:03,480 --> 00:14:06,440
Sterker nog, de heer Mehta heeft het beloofd
veel van zijn aandelen met ons...
232
00:14:06,520 --> 00:14:08,680
...omdat hij een uitmuntend heeft
relatie met onze bank.
233
00:14:09,400 --> 00:14:10,560
Kom op, meneer Verma.
234
00:14:11,280 --> 00:14:13,600
Mijn ervaring met banken
heeft mij één ding geleerd.
235
00:14:14,640 --> 00:14:17,160
Je bent alleen geïnteresseerd in
een soort relatie...
236
00:14:18,200 --> 00:14:20,720
...die je geeft
geld en winst.
237
00:14:21,080 --> 00:14:21,800
Rechts?
238
00:14:22,800 --> 00:14:25,320
Ik zal direct spreken.
Van de ene bankier naar de andere.
239
00:14:25,960 --> 00:14:27,440
U heeft de aandelen bij u in pand gegeven.
240
00:14:27,880 --> 00:14:29,560
U bevindt zich ruimschoots in uw rechten
om ze te lenen.
241
00:14:30,480 --> 00:14:33,880
Als u de aandelen leent, dan
van de winst die we maken op de markt...
242
00:14:34,200 --> 00:14:35,280
...je zult...
243
00:14:35,640 --> 00:14:37,720
...Ik bedoel, Grindlays zal het krijgen
ook een aandeel.
244
00:14:38,160 --> 00:14:38,960
Hmmm.
245
00:14:40,560 --> 00:14:41,480
En meneer Mehta?
246
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Wat als hij het te weten komt?
247
00:14:44,200 --> 00:14:48,480
Meneer, miljoenen aandelen
zich verplaatsen op de aandelenmarkt.
248
00:14:49,040 --> 00:14:50,240
Hoe zal Harshad het te weten komen?
249
00:14:50,960 --> 00:14:52,800
Maak je geen zorgen. Ik sta achter je.
250
00:14:53,760 --> 00:14:54,720
Maar tijd is cruciaal.
251
00:14:55,720 --> 00:14:57,040
En we moeten dit snel doen.
252
00:15:03,240 --> 00:15:05,880
Jouw 'Karamchand' heeft dat wel
Heb je al deze analyses gedaan?
253
00:15:05,920 --> 00:15:07,800
- Noem mijn bron niet 'Karamchand'.
- Oké.
254
00:15:07,920 --> 00:15:10,920
Hoe dan ook, naar zijn mening
grote instellingen helpen Harshad.
255
00:15:10,920 --> 00:15:12,960
En hij vertelt ons hoe.
Oké. Kijk hier eens naar.
256
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
Dit was de dag,
UTI kocht zwaar.
257
00:15:15,600 --> 00:15:17,840
En dit was de dag,
LIC is gemaakt om te kopen.
258
00:15:18,080 --> 00:15:19,160
Kijk naar de volumes.
259
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
En elke keer dat dit is gebeurd...
260
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
...Harshad's aandelen wel
schoot in waarde omhoog.
261
00:15:22,760 --> 00:15:24,840
Sucheta, vind je niet
dat je speculeert?
262
00:15:25,320 --> 00:15:28,800
En je kunt niets schrijven,
alleen op basis van speculatie.
263
00:15:29,400 --> 00:15:32,040
Ja. Maar speculatie zal mij leiden
naar de details, nietwaar?
264
00:15:32,400 --> 00:15:33,640
Ik weet zeker dat we iets krijgen.
265
00:15:33,680 --> 00:15:36,040
Oké, akkoord.
Maar ik snap het nog steeds niet.
266
00:15:36,320 --> 00:15:38,720
Waarom deelt je 'Karamchand'?
deze informatie?
267
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Eet hij de wortel?
of voor je bungelen?
268
00:15:41,360 --> 00:15:42,080
Ik weet het niet.
269
00:15:42,160 --> 00:15:43,960
Hij is ook geen heilige.
Hij zegt het zelf.
270
00:15:44,120 --> 00:15:45,560
Waarom zit hij dan achter Harshad aan?
271
00:15:46,720 --> 00:15:48,880
Omdat Harshad zichzelf portretteert
als koning van de markt.
272
00:15:48,960 --> 00:15:52,000
En tenzij ze hem groeten,
niemand maakt een kans.
273
00:15:52,160 --> 00:15:54,320
Het is dus persoonlijk.
274
00:15:54,920 --> 00:15:56,560
Het is subjectief.
275
00:15:56,600 --> 00:15:58,240
ik denk...
276
00:15:58,720 --> 00:16:00,440
...een dief ontmaskert een bandiet.
277
00:16:00,440 --> 00:16:02,440
En de prijs is altijd
op het hoofd van de bandiet.
278
00:16:03,240 --> 00:16:05,240
Dus, wat is je volgende zet?
279
00:16:06,600 --> 00:16:09,720
- Ik denk dat ik dichterbij kom
de SEBI-gouverneur hierover. - SEBI?
280
00:16:09,920 --> 00:16:12,160
SEBI is een niet-statutair orgaan,
Sucheta.
281
00:16:12,400 --> 00:16:14,440
Het is slechts een formaliteit.
282
00:16:14,640 --> 00:16:16,400
Ze kunnen de markt niet reguleren.
283
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
De enige regels daar,
zijn de makelaars.
284
00:16:18,400 --> 00:16:20,920
Ja, maar ze zouden het moeten weten
over deze onregelmatigheden.
285
00:16:21,080 --> 00:16:23,360
Ze moeten een manier hebben om actie te ondernemen.
286
00:16:23,440 --> 00:16:24,640
Je bent een journalist.
287
00:16:25,680 --> 00:16:27,960
- Geen activist.
- Wat dan ook.
288
00:16:30,600 --> 00:16:33,080
Meneer, als u goed kijkt,
in de afgelopen zes maanden...
289
00:16:33,280 --> 00:16:35,920
...alle hoogte- en dieptepunten
zijn veroorzaakt door één enkele factor.
290
00:16:36,840 --> 00:16:37,920
Welke enkele factor?
291
00:16:38,640 --> 00:16:40,800
-Harshad Mehta.
- Harshad Mehta?
292
00:16:41,680 --> 00:16:42,760
Wat zeg je?
293
00:16:43,160 --> 00:16:44,680
In je grafiek...
294
00:16:44,760 --> 00:16:48,400
...het is duidelijk dat deze
zijn institutionele beleggers.
295
00:16:48,440 --> 00:16:50,840
Door de overheid geleide instellingen.
296
00:16:51,360 --> 00:16:53,600
Ondanks dat zeg je...
297
00:16:53,960 --> 00:16:57,600
...ze worden gecontroleerd
door Harshad Mehta, een effectenmakelaar?
298
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Heb je enig bewijs?
299
00:16:59,560 --> 00:17:01,320
- Nee, meneer. Op dit moment niet.
- Dan?
300
00:17:02,480 --> 00:17:05,200
Meneer, ik heb alleen mijn typemachine
en mijn bronnen.
301
00:17:05,640 --> 00:17:06,440
[Sucheta] 'Dat is het.'
302
00:17:08,040 --> 00:17:10,280
Meneer, ik hoef u dit niet te vertellen.
Jij bent de gouverneur van SEBI.
303
00:17:10,960 --> 00:17:13,800
Als je bewijs wilt, dan heb je dat
alle middelen waarmee...
304
00:17:13,840 --> 00:17:15,720
...je kunt dit nemen
verder onderzoeken.
305
00:17:16,320 --> 00:17:19,280
Meneer, ik dacht gewoon dat het mijn moraal was
verantwoordelijkheid om dit onder uw aandacht te brengen.
306
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
[Harshad] 'Waar komen deze allemaal vandaan
Komen Polo-aandelen op de markt?'
307
00:17:26,520 --> 00:17:27,480
'Wie verkoopt ze?'
308
00:17:27,840 --> 00:17:29,320
Het is gedaald van 230 naar 208.
309
00:17:29,680 --> 00:17:30,440
Juist.
310
00:17:30,960 --> 00:17:32,240
Dat is wat ik denk.
311
00:17:32,720 --> 00:17:34,520
We hebben het maximale gekocht.
312
00:17:36,200 --> 00:17:37,440
[deuropening]
313
00:17:37,640 --> 00:17:39,120
Meneer, een koerier.
314
00:17:42,200 --> 00:17:44,560
Ik heb om wat Polo-aandelen gevraagd
van de markt. Controleer of ze hetzelfde zijn.
315
00:17:53,680 --> 00:17:54,520
[Ashwin] 'Kijk hier eens naar.'
316
00:17:55,520 --> 00:17:57,120
Er staat een stempel van ons bedrijf op.
317
00:18:04,760 --> 00:18:07,600
Een of andere idioot heeft ons onze aandelen verkocht
op het moment van afwikkeling.
318
00:18:16,240 --> 00:18:17,280
Grindlays!
319
00:18:18,400 --> 00:18:19,880
[Ashwin] 'Laten we Grindlays pakken
bij de ballen...'
320
00:18:20,720 --> 00:18:24,040
...zeg dat ze hun geld moeten houden
en onze aandelen teruggeven.
321
00:18:25,440 --> 00:18:26,240
Nee.
322
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
Dit is geen Grindlays.
Het is het spel van de beren.
323
00:18:29,960 --> 00:18:31,840
Als er iemand is die we moeten aanpakken,
het zijn de beren.
324
00:18:31,960 --> 00:18:32,840
Betekenis?
325
00:18:33,520 --> 00:18:34,880
Als we met Grindlays praten...
326
00:18:35,400 --> 00:18:38,080
...de beren zullen dat onmiddellijk doen
krijgen informatie die wij weten.
327
00:18:40,760 --> 00:18:42,680
Dit is niet het moment om te verdedigen
maar aanvallen.
328
00:18:44,080 --> 00:18:47,120
Laat die beren maar zoveel mogelijk aandelen hameren
zoals ze willen, voor de komende twee maanden.
329
00:18:48,320 --> 00:18:50,040
Ze zouden moeten voelen
we hebben geen geld meer.
330
00:18:51,720 --> 00:18:54,000
Dan, op het juiste moment,
Ik duw een stok zo hoog omhoog...
331
00:18:55,440 --> 00:18:57,600
...dat de ballen van de bloedige beren
zullen hun houvast verliezen.
332
00:19:04,720 --> 00:19:05,920
Je hebt de vraag niet gesteld?
333
00:19:07,720 --> 00:19:08,640
Welke vraag?
334
00:19:08,960 --> 00:19:09,640
Het gebruikelijke.
335
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
'Waar zullen de fondsen vandaan komen?'
336
00:19:12,240 --> 00:19:13,560
Ik weet dat het je zal lukken...
337
00:19:14,120 --> 00:19:15,160
...en je wilt het mij niet eens vertellen.
338
00:19:16,520 --> 00:19:19,960
Maar denk na voordat je iets doet.
Wees niet impulsief.
339
00:19:32,240 --> 00:19:33,680
Meneer Sitaraman.
340
00:19:35,160 --> 00:19:35,960
Ga zitten.
341
00:19:36,920 --> 00:19:38,040
Hoe is het met je? Alles goed?
342
00:19:39,320 --> 00:19:40,080
Koffie?
343
00:19:40,840 --> 00:19:42,960
Nee, meneer. Ik heb net koffie gedronken.
344
00:19:43,080 --> 00:19:43,880
Echt?
345
00:19:44,040 --> 00:19:44,920
[Harshad grijnst]
346
00:19:45,720 --> 00:19:47,600
Jij hebt gebracht
cheques ter waarde van 500 crores.
347
00:19:48,600 --> 00:19:49,680
Dat heb je, nietwaar?
348
00:19:51,360 --> 00:19:53,840
Waarom dan terugdeinzen voor een
100 roepie koffie? Hè?
349
00:19:54,840 --> 00:19:55,640
Broer.
350
00:19:58,440 --> 00:20:01,080
Een sterke koffie voor meneer,
en thee voor mij.
351
00:20:11,320 --> 00:20:12,960
499, meneer.
352
00:20:13,680 --> 00:20:15,600
- Allemaal ondertekend.
- Geweldig.
353
00:20:18,680 --> 00:20:19,440
Meneer.
354
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
- Meneer.
- Ja?
355
00:20:23,960 --> 00:20:26,080
Wanneer krijg ik er SGL voor, meneer?
356
00:20:26,480 --> 00:20:27,160
Nooit.
357
00:20:28,880 --> 00:20:29,800
[Harshad lachend]
358
00:20:30,240 --> 00:20:31,800
Wie geeft tegenwoordig SGL?
359
00:20:32,400 --> 00:20:34,320
Ik geef je BR's. Oké?
360
00:20:35,760 --> 00:20:38,480
Wees niet zo gespannen, broeder.
Je hebt het nu aan mij overhandigd.
361
00:20:39,360 --> 00:20:41,080
Is dit niet spanning, dat
Ik neem van jou?
362
00:20:41,560 --> 00:20:43,160
En dat ben ik niet van plan
houd het lang vol.
363
00:20:43,960 --> 00:20:44,840
Het is slechts een kwestie van een paar dagen.
364
00:20:45,920 --> 00:20:50,280
Ziet u, meneer, de SGL...
Ik bedoel... zodra ik de BR's heb...
365
00:20:50,640 --> 00:20:52,520
...Ik moet gegevens invoeren
in de boeken.
366
00:20:53,080 --> 00:20:54,880
[Sitaraman] 'En na een paar dagen...'
367
00:20:55,120 --> 00:20:58,160
...Ik moet tellen
de boeken in BOB.
368
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
Dit alles duurt een paar dagen. Dus...
369
00:21:02,640 --> 00:21:04,400
Lieverd, je maakt je te veel zorgen.
370
00:21:06,280 --> 00:21:08,440
Is dit mijn eerste deal met SBI?
371
00:21:08,800 --> 00:21:11,400
Meneer, deze keer is het een groot bedrag.
372
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
En de RBI-richtlijnen, meneer...
373
00:21:14,360 --> 00:21:17,640
Je hebt dit kleine bedrag omgezet
naar de Mount Everest in je gedachten.
374
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
[Harshad] 'Voor mij elk bedrag
is klein.'
375
00:21:21,400 --> 00:21:23,920
Je krijgt het geld binnen een paar dagen.
Dan kunt u de invoer doen.
376
00:21:26,320 --> 00:21:27,360
Kijk, als het bedrag groot is...
377
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
...de winst zou moeten zijn
ook groot, toch?
378
00:21:31,120 --> 00:21:33,200
Ik koop een paar aandelen
op naam van uw vrouw.
379
00:21:33,720 --> 00:21:34,560
Ik hoop dat dat goed is.
380
00:21:36,920 --> 00:21:38,040
Meneer, na de audit...
381
00:21:38,120 --> 00:21:40,320
...we gaven strikte instructies
voor deze banken...
382
00:21:40,840 --> 00:21:42,440
... strikt volgen
de RBI-richtlijnen.
383
00:21:43,200 --> 00:21:45,880
Maar sommige van deze banken
regels hebben overtreden.
384
00:21:46,680 --> 00:21:48,040
Ze nemen ons niet serieus.
385
00:21:48,920 --> 00:21:50,360
Een paar rotte appels, meneer.
386
00:21:53,440 --> 00:21:55,160
Meneer, kijk alstublieft eens
in het rapport van SBI.
387
00:21:56,800 --> 00:21:57,720
Iets specifieks?
388
00:21:57,760 --> 00:22:01,760
Meneer, ik weet niet zeker hoe het met ze gaat
hun effectentransacties tegenwoordig?
389
00:22:02,440 --> 00:22:05,160
[Mukherjee] 'Ik bedoel, zo lijkt het
ze houden wel gegevens bij, maar...'
390
00:22:05,320 --> 00:22:06,800
'...alleen maar om iedereen in verwarring te brengen.'
391
00:22:07,520 --> 00:22:09,640
Natuurlijk, met uitzondering van die
wie maakt het.
392
00:22:10,440 --> 00:22:13,240
Meneer, om deze transacties te controleren
wij zouden moeten creëren...
393
00:22:13,280 --> 00:22:15,920
- ...een speciale afdeling in SBI...
- Nee... Nee, Mukherjee.
394
00:22:17,040 --> 00:22:18,040
Dat kunnen wij niet doen.
395
00:22:18,840 --> 00:22:22,400
De SBI werkt er hard aan om fondsen te kanaliseren
uit het buitenland voor onze deviezenreserves.
396
00:22:23,720 --> 00:22:25,520
Dat kunnen we niet
welk open onderzoek nu ook.
397
00:22:25,960 --> 00:22:27,080
Je zou dit moeten weten.
398
00:22:28,200 --> 00:22:29,360
[Venkitarajan zucht]
399
00:22:29,840 --> 00:22:33,200
Hoe dan ook, ik begrijp je punt.
400
00:22:33,480 --> 00:22:35,800
Ik zal uw rapport bestuderen
grondig en...
401
00:22:36,320 --> 00:22:38,520
...Ik zal met de SBI-voorzitter praten
direct. Oké?
402
00:22:42,960 --> 00:22:44,000
Ik ging met al mijn huiswerk.
403
00:22:44,160 --> 00:22:46,240
Ik liet hem alle cijfers zien.
Grafieken, diagrammen, alles.
404
00:22:46,400 --> 00:22:47,640
Maar hij is gewoon nog niet klaar om het te geloven.
405
00:22:48,320 --> 00:22:49,480
Het enige wat hij wilde was bewijs.
406
00:22:49,920 --> 00:22:51,680
'Als we geen bewijs krijgen,
wij zullen niets doen.'
407
00:22:52,000 --> 00:22:53,200
En dat is niet verkeerd, weet je.
408
00:22:53,680 --> 00:22:55,840
Iedereen is eraan gewend geraakt
werken binnen grenzen.
409
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
Ik voorspelde dit hele patroon
zes maanden terug.
410
00:23:00,480 --> 00:23:01,280
En als je het je herinnert...
411
00:23:01,280 --> 00:23:03,920
...Ik voorspelde dat zonder solide bewijs,
we zullen geen verhaal hebben.
412
00:23:04,320 --> 00:23:08,400
Zonder bewijs of getuige,
wij kunnen niets doen.
413
00:23:08,640 --> 00:23:10,320
Je krijgt iemand. Wees geduldig.
414
00:23:10,640 --> 00:23:12,400
Ik ben geduldig, maar ik ben gefrustreerd.
415
00:23:13,880 --> 00:23:14,600
Ik weet.
416
00:23:15,640 --> 00:23:18,760
Als dit zo doorgaat,
BSE zal moeten veranderen in HSE.
417
00:23:19,200 --> 00:23:20,520
Harshad-beurs.
418
00:23:20,680 --> 00:23:22,480
-[toetert]
- Pas op!
419
00:23:28,680 --> 00:23:31,720
Godzijdank, ik heb net vervangen
de banden.
420
00:23:34,280 --> 00:23:35,080
Harshad.
421
00:23:35,840 --> 00:23:38,080
Bhushan zegt dat we aan het kopen zijn
Polo deelt overal vandaan?
422
00:23:40,480 --> 00:23:41,840
Laten we rustig praten
op kantoor.
423
00:23:43,560 --> 00:23:45,200
Maakt u gebruik van bankgelden?
424
00:23:46,920 --> 00:23:47,640
Zitten.
425
00:23:48,160 --> 00:23:48,960
Van waar?
426
00:23:49,600 --> 00:23:50,800
- Ga zitten.
- Hoe veel?
427
00:23:52,760 --> 00:23:54,680
Is dit de eerste keer
wij doen het? Hè?
428
00:23:55,680 --> 00:23:56,560
Het is van SBI.
429
00:23:57,040 --> 00:23:59,160
Iets minder dan 500 crores,
en er worden er nog eens 100 verwacht.
430
00:23:59,280 --> 00:24:01,680
En welke bank je BR's heeft gegeven
voor zo'n groot bedrag?
431
00:24:03,240 --> 00:24:05,280
Ik heb ze zekerheden verteld
komt van PNB.
432
00:24:05,440 --> 00:24:06,280
Heb je het ze verteld?
433
00:24:06,760 --> 00:24:07,600
Harshad.
434
00:24:09,480 --> 00:24:11,040
Ben je gek geworden, Harshad?
435
00:24:12,600 --> 00:24:14,400
Zonder BR's of zekerheden...
436
00:24:14,400 --> 00:24:16,520
- ...je 500 Crores van SBI hebt afgepakt?!
- Het is maar voor een paar dagen.
437
00:24:17,800 --> 00:24:19,720
Ik zal ze terugbetalen
voordat ze hun boeken sluiten.
438
00:24:23,240 --> 00:24:24,520
Je had het kunnen vragen.
439
00:24:26,440 --> 00:24:28,400
Aan wie zou ik het vragen?
Hè?
440
00:24:30,120 --> 00:24:30,920
We zullen in de val lopen.
441
00:24:32,920 --> 00:24:35,480
Door te proberen op één plek te komen,
je breekt bij honderd meer, Harshad.
442
00:24:35,600 --> 00:24:37,800
- Doe niet zo negatief.
- Negatief?
443
00:24:38,600 --> 00:24:40,280
Ik kan geen zaken doen
een heilige spelen. Heb je het?
444
00:24:40,920 --> 00:24:43,440
Als ik naar je had geluisterd, hadden we dat al gedaan
ons bedrijf stopzetten, net als Pappa.
445
00:24:47,640 --> 00:24:49,680
Is het nodig om te praten
hierover thuis?
446
00:24:53,360 --> 00:24:54,640
[Harshad] 'Geef me wat thee.'
447
00:25:39,320 --> 00:25:41,280
Goed gedaan, Harshad.
448
00:25:43,280 --> 00:25:45,520
[applaudisseert]
449
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
Je speelt niet eens.
450
00:25:54,120 --> 00:25:55,160
Waarom ben je gekomen?
451
00:25:56,480 --> 00:25:58,520
Ik moet. Ik ben zijn partner.
452
00:25:58,840 --> 00:26:00,320
- Partner?
- Ja, waarom?
453
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Welke partner?
454
00:26:03,840 --> 00:26:05,360
Heeft u de papieren ondertekend?
455
00:26:06,840 --> 00:26:08,200
...of partner alleen in naam?
456
00:26:12,560 --> 00:26:14,280
Je drinkt je thee. Oké?
457
00:26:15,640 --> 00:26:18,120
Ik kom terug. Drink mijn bloed niet!
458
00:26:30,320 --> 00:26:31,920
Bowl goed. Het gaat uit de pas.
459
00:26:33,240 --> 00:26:34,960
Vriend, zie je het niet?
dat het breed is? Zo breed breed
460
00:26:35,160 --> 00:26:38,520
Harshad Bhai, wil je dat doen
zowel, batten als scheidsrechter?
461
00:26:39,360 --> 00:26:41,680
Niet kibbelen
anders moet ik ook bowlen.
462
00:26:42,440 --> 00:26:44,440
Kom op. Het spel is bijna afgelopen.
Ga bowlen.
463
00:26:53,680 --> 00:26:57,200
'Kom op, Harshad Bhai, kom op!'
464
00:26:59,440 --> 00:27:01,640
'Vang het!'
465
00:27:02,200 --> 00:27:04,240
[menigte] Ohhh!
466
00:27:11,080 --> 00:27:12,600
Wees voorzichtig.
Hij zal een snelle gooien.
467
00:27:15,520 --> 00:27:16,480
Goed gedaan, Harshad.
468
00:27:16,720 --> 00:27:18,840
Je speelde zo goed.
Je hebt een paar geweldige slagen gespeeld.
469
00:27:19,920 --> 00:27:21,080
Waarom speel je nooit?
470
00:27:21,400 --> 00:27:23,640
Ben je gek? Wat als ik gewond raak?
471
00:27:24,080 --> 00:27:25,760
Niet iedereen heeft b***s zoals jij.
472
00:27:26,480 --> 00:27:27,560
Lafaard.
473
00:27:28,000 --> 00:27:30,160
Je moed verbergen tussen je
Met benen kom je nergens.
474
00:27:30,560 --> 00:27:32,120
Je moet het op je borst spelden
475
00:27:33,040 --> 00:27:34,400
Ben je klaar met je
uitdrukkingen en spreekwoorden?
476
00:27:35,040 --> 00:27:36,120
Kunnen we nu over zaken praten?
477
00:27:36,720 --> 00:27:37,800
Wat voor zaken op zondag?
478
00:27:38,560 --> 00:27:40,520
Iedereen praat op de markt.
479
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
Je partner moet luisteren
ernaar.
480
00:27:42,960 --> 00:27:44,040
Wie zei iets
aan Ashwin Bhai?
481
00:27:45,680 --> 00:27:46,400
Hoi.
482
00:27:47,480 --> 00:27:48,400
Ik heb het over mezelf.
483
00:27:53,960 --> 00:27:55,240
Ga nu verder. Wat heb je gehoord?
484
00:27:55,640 --> 00:27:56,600
[Bhushan schraapt keel]
485
00:27:56,800 --> 00:27:57,480
Polo.
486
00:27:58,520 --> 00:28:00,240
Iedereen zegt
dat je de prijs manipuleert.
487
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
Ze vragen om een onderzoek.
488
00:28:03,480 --> 00:28:04,440
Wie is ‘iedereen’?
489
00:28:04,920 --> 00:28:07,240
Alle grote spelers op de markt.
490
00:28:07,720 --> 00:28:08,960
Manu Bhai's troepen.
491
00:28:09,360 --> 00:28:10,480
De hele berenbende.
492
00:28:10,840 --> 00:28:13,080
En alsof dat nog niet genoeg was,
ook de PMS-investeerders.
493
00:28:15,560 --> 00:28:16,480
Verdomde hel.
494
00:28:17,760 --> 00:28:19,280
Ik heb alles verdubbeld
hun investeringen.
495
00:28:19,960 --> 00:28:22,280
Kan de berenbende dat doen?
496
00:28:22,960 --> 00:28:24,560
Dankzij mij heeft iedereen dat gedaan
vulden hun kluizen.
497
00:28:24,960 --> 00:28:26,880
En nu bezoedelen ze mijn naam.
Mevrouw!
498
00:28:27,200 --> 00:28:30,160
Ja. Het is jouw reputatie
op het spel. Heb je het?
499
00:28:31,200 --> 00:28:33,880
Iedereen heeft het plotseling
moedig worden.
500
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
Hier. Neem een Samosa.
501
00:28:42,480 --> 00:28:43,240
Houd dit vast.
502
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
Je eet de Samosa.
503
00:29:09,680 --> 00:29:12,200
Ontwerpen is jouw afdeling.
Ik zal het niet begrijpen.
504
00:29:13,160 --> 00:29:14,560
Voor mij de boodschap
is belangrijker.
505
00:29:16,120 --> 00:29:18,800
Kijk, ik wil mijn standpunt duidelijk maken
op Polo op de markt.
506
00:29:20,120 --> 00:29:22,160
Ik heb veel geld verdiend
voor mijn investeerders.
507
00:29:22,600 --> 00:29:24,240
Veel meer dan wat ik beloofde.
508
00:29:25,280 --> 00:29:26,800
Ik wil dat de mensen dit weten.
509
00:29:27,200 --> 00:29:28,480
Zie je. Ik ben aan het werk...
510
00:29:28,520 --> 00:29:30,960
...naar het maken van de mensen
van dit land welvarender.
511
00:29:32,280 --> 00:29:35,320
En Growmore speelt op de markt
met zakelijk inzicht en eerlijkheid.
512
00:29:35,800 --> 00:29:37,120
Eerlijkheid is dus het sleutelwoord.
513
00:29:38,000 --> 00:29:40,200
En ik wil spreken
het publiek direct.
514
00:29:40,200 --> 00:29:41,320
Ik wil ze bereiken.
515
00:29:42,640 --> 00:29:44,280
Dus, hoe noemen ze het?
516
00:29:44,880 --> 00:29:45,680
Druk op noot.
517
00:29:46,080 --> 00:29:48,280
Laten we zeggen dat het een persnota is
omgezet in een advertentie.
518
00:29:48,840 --> 00:29:51,320
Mogen wij jouw gezicht gebruiken?
519
00:29:51,600 --> 00:29:54,360
Ik bedoel, kunnen we je gezicht plaatsen?
in onze campagnes?
520
00:29:54,600 --> 00:29:55,320
[Harshad grijnst]
521
00:29:56,600 --> 00:29:58,840
Ik ben geen Amitabh Bachchan,
dat je mijn gezicht wilt gebruiken.
522
00:29:59,880 --> 00:30:01,560
Meneer, dat is wat het publiek denkt...
523
00:30:01,800 --> 00:30:03,920
...dat jij de Amitabh Bachchan bent
van deze markt.
524
00:30:05,400 --> 00:30:07,640
[Lata] 'Meneer, mensen ondervragen u,
niet Growmore.'
525
00:30:07,720 --> 00:30:10,160
En wij willen jouw gezicht
omdat jij het gezicht bent.
526
00:30:17,080 --> 00:30:18,880
Oké. Ga je gang.
527
00:30:20,040 --> 00:30:21,960
Laat de advertentie er zo uitzien
een krantenartikel.
528
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
En de kop zou moeten zijn...
529
00:30:24,760 --> 00:30:26,160
...Harshad Mehta is een schone man.
530
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
[Lata] 'Dat is te direct.'
531
00:30:28,760 --> 00:30:29,960
Eigenlijk maakt het niemand iets uit.
532
00:30:30,600 --> 00:30:32,120
Dat is waar. Het kan niemand iets schelen.
533
00:30:33,200 --> 00:30:35,720
In feite wordt het aan hen overgelaten,
de kranten zullen een kop publiceren...
534
00:30:36,800 --> 00:30:38,160
...Harshad Mehta is een leugenaar.
535
00:30:41,600 --> 00:30:42,400
Lezen.
536
00:30:43,040 --> 00:30:44,600
Ik wist het vanaf het begin...
537
00:30:45,080 --> 00:30:46,880
...dat je een leugenaar bent.
538
00:30:47,320 --> 00:30:48,600
Harshad Mehta is een leugenaar.
539
00:30:50,000 --> 00:30:51,480
Goed. Het is zelfs uit
nu in de krant.
540
00:30:52,880 --> 00:30:54,200
Welke leugen heb ik je verteld?
541
00:30:54,800 --> 00:30:55,680
Echt?
542
00:30:56,080 --> 00:30:59,360
Als ik een lijst begin te maken, zelfs mijn lijst
zal worden opgenomen in de BSE-lijst.
543
00:31:00,200 --> 00:31:02,360
Je hebt Amerika beloofd
en nam me niet eens mee naar Amreli.
544
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Maar we zijn naar Europa gegaan, nietwaar?
545
00:31:07,520 --> 00:31:09,680
En laat de vakantie maar komen,
wij gaan ook naar Amerika.
546
00:31:10,280 --> 00:31:12,480
Als we moeten gaan,
we moeten nu beginnen met plannen.
547
00:31:12,760 --> 00:31:13,800
Of anders: vergeet het.
548
00:31:14,320 --> 00:31:16,640
Dus deze keer maak jij het plan.
Ik regel de rest.
549
00:31:17,040 --> 00:31:17,720
Zeker?
550
00:31:18,320 --> 00:31:19,920
- Zeker.
- Zweer het op mij.
551
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Masseer eerst mijn benen.
552
00:31:23,520 --> 00:31:24,880
Als het niet gebeurt...
553
00:31:25,280 --> 00:31:27,320
...Ik zal overal in Bombay spandoeken ophangen...
554
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
...dat Harshad Mehta een leugenaar is.
Wacht maar.
555
00:31:36,040 --> 00:31:36,840
Heb je het gelezen?
556
00:31:38,080 --> 00:31:39,480
"Harshad Mehta is een leugenaar."
557
00:31:41,000 --> 00:31:42,720
Wie krijgt zoiets
afgedrukt in de krant?
558
00:31:44,440 --> 00:31:45,640
Loopt het niet uit de hand?
559
00:31:46,960 --> 00:31:48,040
Heb je de volledige advertentie gelezen?
560
00:31:49,320 --> 00:31:51,880
De eerste regel is alleen
om de aandacht te trekken.
561
00:31:52,360 --> 00:31:55,120
Kijk, er staat hieronder:
dat Harshad Mehta een leugenaar is...
562
00:31:55,160 --> 00:31:59,760
...omdat hij veel meer verdiende
winst voor zijn investeerders dan hij beloofde.
563
00:32:06,280 --> 00:32:07,280
Ashwin Bhai.
564
00:32:16,240 --> 00:32:19,120
Waar komt Harshad vandaan?
deze moed van?
565
00:32:20,760 --> 00:32:23,960
In plaats van de markt aan te spreken
en zijn positie opruimen...
566
00:32:24,000 --> 00:32:26,640
...hij heeft zichzelf op posters geplakt
en uitsparingen overal in Bombay.
567
00:32:32,480 --> 00:32:34,400
Een nieuw hoofdstuk
is toegevoegd aan de geschiedenis...
568
00:32:36,400 --> 00:32:37,800
...Harshad Mehta genoemd.
569
00:32:41,240 --> 00:32:43,360
Nu wil ik niet alleen maar rennen,
het is de tijd om te springen.
570
00:32:45,360 --> 00:32:47,160
Ik ken Ashwin Bhai
zal dit niet begrijpen.
571
00:32:48,320 --> 00:32:50,000
Maar waarom kan jouw
hersenen verwerken dit?
572
00:32:52,160 --> 00:32:54,080
Kan een persoon van de markt niet
marketing doen?
573
00:32:54,840 --> 00:32:55,640
Hm?
574
00:32:56,920 --> 00:32:57,800
Kijk naar dit gezicht.
575
00:32:59,400 --> 00:33:00,200
Kijk goed.
576
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
De nominale waarde ervan is ons vermogen.
577
00:33:05,760 --> 00:33:06,800
Wil je een held zijn?
578
00:33:07,360 --> 00:33:08,160
[Harshad grijnst]
579
00:33:14,720 --> 00:33:16,720
Weet je wat India
produceert het meest?
580
00:33:18,600 --> 00:33:20,640
- Cement, staal.
- Helden en goden.
581
00:33:23,120 --> 00:33:25,080
De gewone man van vandaag kan dat wel zijn
de held van morgen.
582
00:33:25,120 --> 00:33:26,960
De held van vandaag kan dat zijn
de God van morgen.
583
00:33:27,880 --> 00:33:30,720
Cricketers, politici, filmsterren...
ze doen dit allemaal.
584
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
Eigenlijk houden wij Indiërs ervan
helden creëren.
585
00:33:36,320 --> 00:33:38,920
Als mensen Harshad Mehta voelen
kan hen een betere toekomst bieden...
586
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
...wat is daar mis mee?
587
00:33:40,680 --> 00:33:43,640
Meer de mensen die naar ons toe komen,
hoe meer we de markt in beweging kunnen brengen.
588
00:33:44,560 --> 00:33:46,640
Kijk, daar wil ik niet heen
de markt en geef een toespraak.
589
00:33:47,680 --> 00:33:49,520
Ik wil vertrouwen op het vertrouwen van mensen.
590
00:33:52,960 --> 00:33:54,160
Dat is wat ik zeg.
591
00:33:55,480 --> 00:33:57,360
Speel niet met het vertrouwen van mensen.
592
00:34:01,240 --> 00:34:02,920
-[klop op de deur]
- Bhushan.
593
00:34:19,680 --> 00:34:21,560
[Sucheta] ‘De advertentie deed wonderen
voor hem.'
594
00:34:22,440 --> 00:34:24,800
‘Ook al dachten mensen
Harshad Mehta was een leugenaar...'
595
00:34:24,920 --> 00:34:25,960
‘…het kon ze niets schelen.’
596
00:34:26,680 --> 00:34:30,240
‘Iedereen die in Harshad’s heeft geïnvesteerd
aandelen, maakte winst.'
597
00:34:30,960 --> 00:34:34,840
‘De manier waarop de waarde van aandelen
zoals ACC, Polo en Mazda in opkomst waren...'
598
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
‘…niemand had het kunnen bedenken.’
599
00:34:37,680 --> 00:34:39,600
‘Harshad was de nieuwe marktgoeroe.’
600
00:34:39,840 --> 00:34:41,280
‘Hij was overal.’
601
00:34:41,400 --> 00:34:44,040
‘Makelaars, investeerders, zakenlieden,
politici...'
602
00:34:44,280 --> 00:34:46,640
‘...elke man wilde van Harshad zijn
bijzondere man.'
603
00:34:46,720 --> 00:34:49,400
‘Iedereen wilde het weten
wat zijn volgende stap zou zijn.'
604
00:34:49,920 --> 00:34:54,120
‘En dus vormde hij nu een bedreiging voor hen
makelaars en familiebedrijven...'
605
00:34:54,440 --> 00:34:56,680
‘…die de markt had gemonopoliseerd
tot nu toe.'
606
00:34:56,760 --> 00:34:58,360
‘Niemand houdt van een buitenstaander.’
607
00:35:27,880 --> 00:35:30,600
-[mantra's zingen]
-[voetstappen naderen]
608
00:35:46,680 --> 00:35:49,240
De hele dag bid je tot God.
Laat hem tenminste 's nachts slapen.
609
00:35:51,160 --> 00:35:52,360
Zeg zulke dingen niet.
610
00:35:55,600 --> 00:35:57,360
Ik denk dat hij alleen je gebeden beantwoordt
deze dagen.
611
00:36:02,160 --> 00:36:05,040
Jouw zoon is nu de hoogste
voorschotbelastingbetaler in het land.
612
00:36:05,760 --> 00:36:06,880
Zelfs hoger dan Dhirubhai.
613
00:36:08,520 --> 00:36:10,160
Dit moet zo zijn
omdat hij alleen naar jou luistert.
614
00:36:18,760 --> 00:36:20,560
Vouw je handen tenminste één keer.
615
00:36:21,920 --> 00:36:23,360
Het komt allemaal door zijn zegeningen.
616
00:36:25,360 --> 00:36:27,160
[mantra's zingen]
617
00:36:33,960 --> 00:36:34,800
Mama...
618
00:36:37,920 --> 00:36:40,760
Kijk eens hoeveel deuren
deze Harshad Shantilal Mehta wordt geopend.
619
00:36:46,280 --> 00:36:47,960
Onze kantoren zullen nooit sluiten.
620
00:37:02,080 --> 00:37:03,560
[Sucheta] 'Ik heb iets ongelooflijks ontdekt
over Harshad.'
621
00:37:03,560 --> 00:37:07,280
Ernstig? Om mij dat te vertellen
Je hebt me naar deze ruïne gebracht?
622
00:37:07,840 --> 00:37:10,640
Weet je, soms voelt het alsof je
bedriegen mij met Harshad.
623
00:37:10,680 --> 00:37:12,920
Wat zeggen ze? Is hij mijn tweede vrouw?
624
00:37:13,240 --> 00:37:15,200
Het heet geen tweede vrouw.
Houd op met grappen maken!
625
00:37:15,400 --> 00:37:17,320
Hoe dan ook, je herinnert het je
Mazda-industrieën?
626
00:37:17,680 --> 00:37:20,320
Vorig jaar kocht mijn tweede vrouw het.
627
00:37:21,640 --> 00:37:22,800
Sorry. Ga door.
628
00:37:23,600 --> 00:37:25,720
- Ja, Harshad heeft hem vorig jaar gekocht.
- Rechts.
629
00:37:25,840 --> 00:37:27,360
Het was een verliesgevende onderneming
leasemaatschappij...
630
00:37:27,480 --> 00:37:30,960
...en binnen een paar maanden heeft Harshad het gehaald
het lijkt erop dat het een complete ommekeer was.
631
00:37:31,120 --> 00:37:32,240
- Ja.
- De aandelenkoersen schoten omhoog...
632
00:37:32,280 --> 00:37:34,160
...door het dak
in zo’n korte tijd.
633
00:37:35,160 --> 00:37:36,560
Sorry. Ik luister. Ga door.
634
00:37:36,960 --> 00:37:40,800
Harshad creëert een merk
in de geest van mensen.
635
00:37:40,880 --> 00:37:42,640
Hij creëert een imago van het bedrijf.
636
00:37:42,880 --> 00:37:45,080
Herinner je je die advertentie nog?
in de krant?
637
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
"Doom, boem en zoom!"
638
00:37:47,120 --> 00:37:48,960
Het ging over deze ommekeer,
compleet bladerdeegstuk.
639
00:37:49,240 --> 00:37:51,800
Systematisch een vals beeld
van Mazda ontstond.
640
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
En Mazda komt nu binnen
het onroerend goed en de export ook...
641
00:37:54,880 --> 00:37:57,800
...en zij zullen ermee omgaan
innovatieve financiële instrumenten.
642
00:37:58,880 --> 00:38:00,680
En ze zullen worden vermeld
bij elke grote beurs.
643
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
Dit alles onder Growmore Corporate.
644
00:38:02,920 --> 00:38:05,520
En dit jaar...
Sterker nog, dit boekjaar...
645
00:38:05,720 --> 00:38:07,800
...ze hebben geen cent verdiend
via leasing.
646
00:38:08,160 --> 00:38:12,960
Ik bedoel... Maar van andere inkomens,
ze hebben 5,19 crores op de bank.
647
00:38:13,120 --> 00:38:13,760
Hoe?
648
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Ruwe winsten uit aandelenhandel.
Dat is hoe.
649
00:38:18,400 --> 00:38:19,800
Briljant. Dit klinkt geweldig.
650
00:38:19,840 --> 00:38:22,480
Maar je hebt nog steeds niet geantwoord
mijn vraag.
651
00:38:22,800 --> 00:38:23,960
Wat doen we hier?
652
00:38:24,960 --> 00:38:27,320
Je had het mij kunnen vertellen
dit alles waar dan ook.
653
00:38:28,560 --> 00:38:29,280
WAAR.
654
00:38:30,160 --> 00:38:31,600
Ik wilde je alleen een rondleiding geven.
655
00:38:33,640 --> 00:38:34,960
Dit is Mazda Industries.
656
00:38:57,080 --> 00:38:58,160
Goed gedaan.
657
00:38:59,760 --> 00:39:01,600
- Serieus.
- Bedankt.
658
00:39:02,760 --> 00:39:05,640
Maar je moet het ook begrijpen
dat hij heel goed speelde.
659
00:39:06,320 --> 00:39:08,520
Sucheta, het is de aandelenmarkt.
660
00:39:09,120 --> 00:39:10,040
Een weddenschapsring.
661
00:39:10,760 --> 00:39:13,080
Merkwaarde is gelijk aan perceptie.
662
00:39:13,800 --> 00:39:16,760
Dat is waar, maar dat is het
de mentaliteit die we moeten doorbreken.
663
00:39:17,080 --> 00:39:20,040
Ik bedoel... Stel je voor, hoeveel mensen er kochten
dit aandeel vanwege die valse belofte?
664
00:39:20,560 --> 00:39:23,760
Mensen moeten weten dat Harshad
is geen genie. Hij is een oplichter.
665
00:39:23,800 --> 00:39:26,800
- Ik zie...
- En daarnaast maakte hij nog een fout.
666
00:39:27,720 --> 00:39:30,400
Na de overname van beursgenoteerde bedrijven,
de oorspronkelijke aandeelhouders...
667
00:39:30,440 --> 00:39:32,760
...krijgen een open bod van
20 procent, wat hij niet deed.
668
00:39:33,120 --> 00:39:36,040
En ik wil dit verhaal vertellen.
Dus dat... Weet je...
669
00:39:36,360 --> 00:39:38,040
...hopelijk is dit het laatste nieuws.
670
00:39:38,680 --> 00:39:40,320
- Brekend nieuws?
- Hopelijk.
671
00:39:41,080 --> 00:39:42,040
Welk doel zal dat dienen?
672
00:39:42,120 --> 00:39:44,400
Uw laatste nieuws
zal zijn slaap niet eens verbreken.
673
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
Hij is nu te groot.
674
00:39:47,320 --> 00:39:48,640
Het zal zijn slaap misschien niet verstoren.
675
00:39:48,760 --> 00:39:50,160
Maar zelfs als een paar mensen wakker worden...
676
00:39:50,760 --> 00:39:51,720
...het zou goed genoeg zijn.
677
00:40:30,600 --> 00:40:31,960
[Sucheta] 'Het was iemand anders
vanuit zijn kantoor...'
678
00:40:32,240 --> 00:40:34,280
'Hij zei meneer Mehta
heeft mij speciaal uitgenodigd om hem te ontmoeten.'
679
00:40:34,960 --> 00:40:37,520
'Natuurlijk ga ik.
Ik heb tenslotte zijn slaap verpest.'
680
00:40:49,240 --> 00:40:50,720
Ik heb wat wijn voor je besteld.
681
00:40:52,480 --> 00:40:53,920
- Hier.
- Bedankt.
682
00:40:54,120 --> 00:40:54,920
Bedankt.
683
00:40:58,200 --> 00:40:59,600
Dus, hoe voelt het om terug te zijn?
684
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
Je eerste baan was hier, nietwaar?
685
00:41:04,920 --> 00:41:06,160
Heb je onderzoek naar mij gedaan?
686
00:41:06,920 --> 00:41:09,480
Zie je, alles wat ik doe wordt ondersteund
door gedegen onderzoek.
687
00:41:11,440 --> 00:41:14,400
Tegenwoordig bestudeer ik alleen maar de markt
is niet genoeg.
688
00:41:16,560 --> 00:41:19,240
Wie, wanneer en hoeveel is nodig
voor de markt...
689
00:41:20,200 --> 00:41:21,960
...studeren is net zo belangrijk.
690
00:41:22,880 --> 00:41:26,240
Dus volgens jouw onderzoek,
ben ik belangrijk of niet?
691
00:41:26,560 --> 00:41:28,160
Dat hangt af van je aanpak.
692
00:41:29,520 --> 00:41:32,000
Of het nu uw aanpak is
is constructief of destructief!
693
00:41:33,240 --> 00:41:34,120
Wat het ook is...
694
00:41:34,240 --> 00:41:35,800
...Ik zou graag willen denken dat ik er toe doe.
695
00:41:36,200 --> 00:41:37,400
Dat ik belangrijk ben.
696
00:41:38,560 --> 00:41:41,120
Op de markt zijn alleen zij belangrijk,
die voor mij van nut zijn.
697
00:41:44,240 --> 00:41:45,240
Meneer Mehta, u...
698
00:41:46,240 --> 00:41:48,920
De dingen die je doet,
de manier waarop je ze doet...
699
00:41:50,320 --> 00:41:52,560
...je weet dat het niet goed is,
nietwaar?
700
00:41:56,200 --> 00:41:59,320
‘Wees niet bang om op te geven
het goede om voor het grote te gaan."
701
00:42:00,720 --> 00:42:01,840
John D. Rockefeller.
702
00:42:02,600 --> 00:42:04,080
De rijkste Amerikaan
die ooit heeft geleefd.
703
00:42:04,720 --> 00:42:06,960
Dat is jouw formule
voor de aandelenmarkt?
704
00:42:06,960 --> 00:42:07,640
[Harshad grijnst]
705
00:42:09,440 --> 00:42:11,120
Ik praat niet
over de aandelenmarkt.
706
00:42:12,160 --> 00:42:13,480
Ik heb het over dit land.
707
00:42:14,880 --> 00:42:15,960
Over de economie van dit land.
708
00:42:18,440 --> 00:42:19,480
Zie je, mijn visie is...
709
00:42:20,400 --> 00:42:22,360
...om de economie te versterken
van ons land...
710
00:42:22,720 --> 00:42:23,680
...en ga ermee verder.
711
00:42:25,960 --> 00:42:27,880
En ik heb mensen zoals jij nodig
bij dit streven.
712
00:42:29,400 --> 00:42:31,120
Dit kan ik niet alleen bereiken, toch?
713
00:42:32,400 --> 00:42:33,200
Dus...
714
00:42:34,280 --> 00:42:37,160
...wil je mij helpen de economie op te bouwen
of ga je het vernietigen?
715
00:42:38,720 --> 00:42:42,360
Van aandelen en aandelen: droom ervan
naar het parlement verplaatst, meneer Mehta?
716
00:42:53,440 --> 00:42:54,560
Dit is uw salarischeque,
toch?
717
00:42:55,040 --> 00:42:56,720
Je hebt... wat...
Nog 20 jaar dienst?
718
00:42:58,240 --> 00:42:59,840
Zelfs als je 20 procent krijgt
ieder jaar verhogen...
719
00:43:02,040 --> 00:43:03,080
...hoeveel ga je verdienen?
720
00:43:09,960 --> 00:43:11,280
Sluit me bij mij aan.
721
00:43:12,040 --> 00:43:13,280
Ik maak mensen.
722
00:43:19,240 --> 00:43:21,480
Eén crore achtenzestig lakhs...
723
00:43:21,520 --> 00:43:24,760
...duizendnegenhonderdnegentien roepies
en negenentwintig paise.
724
00:43:25,960 --> 00:43:27,040
Vóór belastingen.
725
00:43:28,040 --> 00:43:29,200
Je had gelijk.
726
00:43:29,760 --> 00:43:30,920
Jij maakt mensen.
727
00:43:31,760 --> 00:43:32,800
Je houdt ze voor de gek.
728
00:43:35,440 --> 00:43:37,560
Meneer Mehta, ik ga spreken
heel vrij.
729
00:43:38,920 --> 00:43:42,920
Laat staan het land, dat doe je niet
hebben zelfs de visie om een winkel op de hoek te runnen.
730
00:43:43,840 --> 00:43:45,880
[Sucheta] 'Je kunt domineren
de markt...'
731
00:43:46,560 --> 00:43:48,640
'...alleen tot die tijd
de bronnen van jouw geld zijn verborgen.'
732
00:43:49,520 --> 00:43:52,080
De dag dat die bronnen openbaar worden...
733
00:43:52,800 --> 00:43:56,160
...je persoonlijke geld zal niet lang meegaan
zelfs twintig dagen lang.
734
00:43:56,640 --> 00:43:58,560
Meneer Mehta, u bent niet aan het bouwen
de natie.
735
00:43:59,600 --> 00:44:01,480
Je bouwt aan je fortuin
en jouw imago.
736
00:44:01,520 --> 00:44:03,280
Houd dus op met mensen voor de gek te houden.
737
00:44:08,640 --> 00:44:11,400
Ben je altijd zo geweest,
of is het de wijn?
738
00:44:13,480 --> 00:44:14,360
[Harshad] 'Wat het ook is...'
739
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
...het was leuk je te ontmoeten. Echt.
740
00:44:19,320 --> 00:44:22,560
Ik wou dat ik een kans kreeg
om je een interview te geven.
741
00:44:23,280 --> 00:44:25,440
Natuurlijk. Absoluut.
742
00:44:26,400 --> 00:44:28,960
Maar voordat ik mijn sollicitatiegesprek aanneem,
leer mij eens kennen.
743
00:44:30,160 --> 00:44:32,960
Want als je mij eenmaal kent,
je zult het met mij eens zijn.
744
00:44:34,920 --> 00:44:36,680
Bedankt voor de wijn, meneer Mehta.
745
00:44:36,920 --> 00:44:39,880
Maar bestel de volgende keer niet zomaar
op prijs.
746
00:44:41,320 --> 00:44:42,960
Duur betekent niet altijd goed.
747
00:44:44,600 --> 00:44:45,920
Je hebt een goede nacht.
748
00:45:04,200 --> 00:45:05,240
Een ogenblik, meneer. Ja.
749
00:45:09,160 --> 00:45:10,600
-[Harshad] 'Hallo.'
- Meneer, Jignesh is aan de lijn.
750
00:45:10,640 --> 00:45:12,080
Hij zegt dat het dringend is.
751
00:45:12,760 --> 00:45:14,560
-[Harshad] 'Verbind hem.'
- Oké, meneer. Ja.
752
00:45:20,320 --> 00:45:21,960
Ja, Jignesh.
Wat is het?
753
00:45:22,280 --> 00:45:23,480
Harshad Bhai, pas op.
754
00:45:23,720 --> 00:45:27,080
Morgen om 8 uur gaat de inkomstenbelasting erop
overvallen uw huis en kantoren.
755
00:45:27,320 --> 00:45:28,200
Het wordt bevestigd.
756
00:45:30,960 --> 00:45:33,200
Dan verwelkom ik ze in stijl.
757
00:45:34,920 --> 00:45:36,240
Ontdek wie er allemaal aanwezig zullen zijn.
758
00:45:36,720 --> 00:45:38,080
[Jignesh] 'Oké, Harshad Bhai.'
759
00:45:49,760 --> 00:45:51,400
Ga naar buiten, alstublieft.
760
00:45:51,640 --> 00:45:52,640
Schiet op...
761
00:46:00,960 --> 00:46:01,880
Wat is er gebeurd?
762
00:46:01,920 --> 00:46:03,360
De afdeling inkomstenbelasting
zal ons morgen overvallen.
763
00:47:07,720 --> 00:47:10,040
[deurbel gaat]
764
00:47:15,840 --> 00:47:18,480
Maak de kinderen klaar.
De chauffeur wacht beneden.
765
00:47:18,560 --> 00:47:19,520
Twee minuten.
766
00:47:24,000 --> 00:47:24,960
Harshad Mehta.
767
00:47:25,720 --> 00:47:28,360
Meneer Ramaswami, welkom.
Kom alsjeblieft binnen...
768
00:47:29,760 --> 00:47:31,440
Wat is er gebeurd?
Je bent 15 minuten te laat.
769
00:47:32,040 --> 00:47:33,560
Je hebt vast wat geraakt
verkeer in de buurt van de tempel.
770
00:47:33,920 --> 00:47:35,880
Mensen beginnen God lastig te vallen
eerst in de ochtend.
771
00:47:38,760 --> 00:47:39,560
Goed.
772
00:47:39,880 --> 00:47:41,440
Ik heb ze gevraagd zich voor te bereiden
ontbijt voor jou.
773
00:47:41,920 --> 00:47:43,400
Wij zijn vegetariërs, dus...
774
00:47:43,440 --> 00:47:45,200
...er zijn geen eieren of omelet.
Sorry.
775
00:47:45,720 --> 00:47:47,440
Maar ik heb gevraagd om een
Zuid-Indiaas ontbijt.
776
00:47:47,680 --> 00:47:49,880
Ik hoop dat het goed met je gaat
upma, dosa, uttapam?
777
00:47:50,720 --> 00:47:52,520
En als iemand zin heeft in Gujarati-snacks, dan...
778
00:47:52,560 --> 00:47:54,840
...chevdo, chakri en ghatia
zijn er altijd.
779
00:47:57,080 --> 00:48:00,320
Mr Mehta, ik heb een huiszoekingsbevel
voor uw huis.
780
00:48:00,560 --> 00:48:02,560
- Natuurlijk.
- We moeten uw pand doorzoeken.
781
00:48:02,640 --> 00:48:05,040
Zeker. Ga je gang.
Ik heb zelfs mijn kantoor op de hoogte gebracht.
782
00:48:07,400 --> 00:48:08,800
Kom op kinderen, schiet op.
783
00:48:09,800 --> 00:48:10,760
Dag, Pappa.
784
00:48:10,880 --> 00:48:13,040
Hé, boefjes. Kom hier.
Wat bedoel je met 'doei'?
785
00:48:13,360 --> 00:48:15,560
Wie zal de gasten begroeten?
786
00:48:15,640 --> 00:48:16,840
- Gegroet, meneer.
- Gegroet, meneer.
787
00:48:17,480 --> 00:48:18,280
Ga nu.
788
00:48:20,080 --> 00:48:21,960
[Harshad] 'Dat is een
veelbelovend begin.'
789
00:48:23,160 --> 00:48:25,640
Je kunt zoeken zoveel je wilt.
Alles klopt hier...
790
00:48:25,800 --> 00:48:28,080
...en wat niet,
al vooraf belasting is betaald.
791
00:48:29,120 --> 00:48:30,040
Begin met zoeken.
792
00:48:30,440 --> 00:48:32,880
Het is een groot huis.
Het zal tijd kosten. Eerst even ontbijten.
793
00:48:32,880 --> 00:48:34,160
Wij bestellen het van buitenaf.
794
00:48:35,360 --> 00:48:37,840
Oh, dus je mag bestellen
van buitenaf tijdens een IT-inval?
795
00:48:38,720 --> 00:48:41,000
[telefoon rinkelt]
796
00:48:41,320 --> 00:48:41,960
Nee.
797
00:48:44,200 --> 00:48:44,960
Hallo.
798
00:48:46,440 --> 00:48:47,200
Ja.
799
00:48:51,720 --> 00:48:52,640
Het is je broer.
800
00:48:54,280 --> 00:48:57,200
Volgens de regels,
Hierna kunt u niet meer bellen.
801
00:48:57,480 --> 00:48:59,280
En wij zullen al uw oproepen ontvangen.
802
00:49:00,760 --> 00:49:01,800
Je kunt voorlopig spreken.
803
00:49:02,400 --> 00:49:03,960
Bedankt. Je bent erg aardig.
804
00:49:04,960 --> 00:49:05,840
Hallo.
805
00:49:06,320 --> 00:49:07,160
Ja, Aswin.
806
00:49:08,360 --> 00:49:10,600
Ja. Meneer Ramaswami
is hier met zijn team.
807
00:49:11,600 --> 00:49:12,960
Nee, ze ontbijten niet.
808
00:49:13,480 --> 00:49:14,760
Nee, ze vasten niet.
809
00:49:15,160 --> 00:49:16,720
Nee. Prima. Oké.
810
00:49:18,080 --> 00:49:18,840
Hier.
811
00:49:21,720 --> 00:49:22,720
Wil je wat aftermint?
812
00:49:23,160 --> 00:49:24,440
- Je ontbijt niet.
- Boven.
813
00:49:25,280 --> 00:49:26,120
Oké.
814
00:49:31,800 --> 00:49:34,280
[Harshad] 'Hier... eet rustig.'
815
00:49:37,000 --> 00:49:38,600
Jullie ook, rond alsjeblieft af
je werk snel.
816
00:50:02,600 --> 00:50:03,840
Roken is hier niet toegestaan.
817
00:50:05,400 --> 00:50:06,640
Maar voor de overheid is
alles is toegestaan.
818
00:50:10,960 --> 00:50:11,720
Bedankt.
819
00:50:12,480 --> 00:50:14,760
Meneer, we hebben alles doorzocht.
820
00:50:15,480 --> 00:50:18,320
[Man1] 'Fysieke gegevens
en er zijn maar heel weinig bestanden.'
821
00:50:18,960 --> 00:50:21,160
Ze zeggen alles
wordt opgeslagen op de computers.
822
00:50:22,280 --> 00:50:25,880
We hebben de CPU's in beslag genomen
en brengen het.
823
00:50:26,640 --> 00:50:27,920
Verzegel het gedeelte Accounts.
824
00:50:28,720 --> 00:50:29,480
Oké, meneer.
825
00:50:31,720 --> 00:50:33,560
- Dit...
- Wat bedoel je, verzegelen?
826
00:50:34,160 --> 00:50:35,320
Wat is jouw probleem met mijn kantoor?
827
00:50:37,640 --> 00:50:39,080
Het is een onderzoek,
Meneer Mehta.
828
00:50:40,120 --> 00:50:41,480
Tenzij we klaar zijn...
829
00:50:41,960 --> 00:50:43,720
...je mag je boeken niet aanraken.
830
00:50:44,640 --> 00:50:45,480
Het is niet toegestaan.
831
00:50:46,320 --> 00:50:48,200
Weet je, hoeveel mensen
werken op mijn kantoor?
832
00:50:49,120 --> 00:50:50,000
Waar zal ik ze naartoe sturen?
833
00:50:51,120 --> 00:50:53,160
Ik kan geen nieuw kantoor krijgen
gewoon vanwege jou.
834
00:50:54,240 --> 00:50:56,040
Daarom verzegelen wij niet
het hele kantoor.
835
00:50:57,000 --> 00:50:57,960
We zijn hier klaar. Sluit af.
836
00:50:58,120 --> 00:50:58,960
Neem deze allemaal.
837
00:50:59,000 --> 00:50:59,600
[Man2] 'Ja'
838
00:51:00,720 --> 00:51:03,520
Ik hoop dat je vindt wat je bent
Ik zoek binnenkort, meneer Ramaswami.
839
00:51:05,200 --> 00:51:07,120
Omdat het je niet zal lukken
om mijn kantoor lang gesloten te houden.
840
00:51:08,440 --> 00:51:12,200
[Nummer spelen]
841
00:51:33,960 --> 00:51:36,320
Kom op. Ik heb meer details nodig.
Hebben ze nog iets gevonden?
842
00:51:39,360 --> 00:51:41,560
Houd mij op de hoogte.
843
00:51:45,240 --> 00:51:46,080
Niets.
844
00:52:06,160 --> 00:52:07,480
Iemand moet hem een fooi hebben gegeven.
845
00:52:07,840 --> 00:52:08,640
Rechts.
846
00:52:09,480 --> 00:52:11,840
- Volgende keer.
- Volgende keer.
847
00:52:13,600 --> 00:52:17,200
[Nummer spelen]